توفر مكاتب الترجمة المعتمدة خدمات تسهّل على عملائها القبول لدى الجهات الرسمية، وتجعل إجراءات السفر أكثر سلاسة؛ نظرًا لتوفيرها ترجمات ذات مصداقية عالية نظرًا لاعتمادها الرسمي من قبل الجهات الحكومية، لذلك في المقال التالي نقدم إليك كل ما تودّ معرفته عن الترجمة المعتمدة التي تسهّل عليك رحلة السفر إلى الخارج.
أهمية التعاون مع مكتب ترجمة لترجمة وثائق السفر
خطوة السفر إلى الخارج تتطلب ترجمة الوثائق الرسمية الشخصية أو الأكاديمية أو الوظيفية، وهذا يحتاج إلى مكتب ترجمة معتمد لإنجازها باحترافية؛ إذ تكمُن أهمية التعاون مع تلك المكاتب في الدقة العالية للترجمة، والإلمام بالقواعد اللغوية، فضلًا عن الحفاظ على الصيغة الرسمية المعترف بها لدى الجهات المعنية.ترجمة وثائق السفر تتطلب أن يكون مكتب الترجمة معتمد لدى كافة السفارات؛ لأن ذلك يمنح الوثائق مصداقية أكبر أمام السفارة المعنية بقبول الأوراق وإصدار التأشيرات، وهذا ما يضمنه لك كيان الترجمة الذي قمت باختياره؛ وتحديدًا إن كان ذو خبرة في قطاع الترجمة؛ مثل مكتب الألسن لخدمات الترجمة، الذي كان ولازال أفضل مكتب لترجمة الوثائق الرسمية في مصر.
خصائص أفضل ترجمة معتمدة بالقاهرة لترجمة وثائق السفر
هل تعلم أن عملية الترجمة التي يتبعها كل مكتب ترجمة معترف به رسميا ترتبط بنخبة من الخصائص؟ إليك أهم خصائص ترجمة وثائق السفر المعتمدة في مصر:- الدقة: تعتبر الدقة وموثوقية نقل النصوص أحد أبرز خصائص الترجمة المعتمدة لوثائق السفر؛ فأي خطأ صغير في الترجمة قد يؤثر بالسلب على سير إجراءات السفر للخارج.
- الوضوح والشفافية: الترجمة المعتمدة للوثائق الرسمية يجب أن تتم بشفافية عالية ووضوح تام، فهذا يمكّن السفارات والجهات الرسمية من فهم المحتوى المترجم دون تعقيد، وبالتالي قبول الأوراق المقدّمة بسلاسة.
- سرية البيانات: من المعروف أن وثائق السفر تحتوي على كافة البيانات الشخصية؛ وبالتالي هذا يتطلب الترجمة بواسطة جهة تحافظ على سرية تلك البيانات، وهذا ما تقدمه جهات الترجمة المعتمدة بالقاهرة؛ وأبرزها الألسن لخدمات الترجمة.
- سرعة إنجاز العمل: الترجمة المعتمدة لا ترتبط بالدقة والموثوقية فحسب؛ بل ترتبط كذلك باحترام وقت المسافرين وإنجاز العمل بسرعة فائقة للتسليم في الموعد المحدد.
- مكتب الألسن للترجمة يهتم بتوافر كافة الخصائص السابقة، كما يراعي تحري صحة المعلومات قبل ترجمتها؛ لضمان إنجاز العمل المطلوب باحترافية وبدون أخطاء.
متى تحتاج إلى شركة ترجمة معتمدة لدى السفارات؟
بات الاحتياج إلى مكتب ترجمة معتمد لدى السفارات ضرورة مُلحة بالعديد من الحالات؛ وأبرزها:- الحصول على التأشيرة: إن ترجمة الوثائق والمستندات الرسمية بغرض الحصول على التأشيرة هي إحدى الحالات الهامة التي تتطلب جهة ترجمة معتمدة لضمان صحة الترجمة.
- الهجرة: في حالات الهجرة إلى الخارج؛ تطلب السفارات من المسافرين أن يقوموا بتوفير المستندات المترجمة عن طريق مكاتب معتمدة رسميًا لضمان صحة المعلومات المنقولة.
- التصديق الرسمي: في العديد من الحالات يحتاج الأفراد إلى التصديق الرسمي على أوراقهم من قبل السفارات والقنصليات، وبتلك الحالة لا يتم التصديق إلا حينما تتم الترجمة من قبل مترجم معتمد فقط.
- تسهيل الإجراءات القانونية: المعاملات القانونية الرسمية تتطلب ترجمة على يد مترجم قانوني معتمد، لأن هذا النوع من الترجمة يتطلب دقة وموثوقية ونقل احترافي للمصطلحات القانونية.
- في مكتب الألسن لخدمات الترجمة نسهّل على عملائنا استكمال إجراءاتهم الرسمية بسلاسة أكبر، عن طريق ترجمة الوثائق والمستندات الرسمية بما يتطابق مع متطلبات السفارات والقنصليات والجهات الحكومية بالخارج.
وثائق تحتاج ترجمتها عند السفر إلى الخارج
عند السفر إلى الخارج ستحتاج إلى ترجمة مجموعة من الوثائق والأوراق الرسمية على يد مترجم معتمد، لضمان دقة الترجمة وخلوها من الأخطاء، إليك بعض الوثائق التي ستحتاج إلى ترجمتها عند السفر إلى الخارج (ترجمة جواز السفر، وترجمة شهادة الميلاد، وترجمة عقد الزواج، وترجمة شهادة التخرج أو الشهادات الأكاديمية بصفة عامة) بالإضافة إلى المزيد من الوثائق الرسمية التي تتحدد بحسب غرض السفر.لماذا الألسن أفضل مكتب ترجمة معتمد بمدينة نصر؟
إن بحثت عن أفضل مكتب ترجمة معتمد بمدينة نصر؛ فستجد أن مكتب الألسن للترجمة في المقدمة، وفي الواقع أن ما جعل الألسن في هذه المكانة ليس سبب واحد؛ بينما نخبة من الأسباب، لنتعرف عليها سويًا:- الاعتماد لدى كافة السفارات: مكتب الألسن معتمد لدى كافة السفارات، ومنها (السفارة الأمريكية، والسفارة الكندية، والسفارة الإسبانية، والسفارة الفرنسية، والسفارة الإيطالية، والسفارة التركية) وغيرها من سفارات العالم.
- احترافية الترجمة الرسمية: خبرة الألسن التي تزيد عن 10 سنوات في قطاع الترجمة جعلته أحد أهم مراكز الترجمة الرسمية التي تتمتع باهتمام بالغ من قبل العملاء، وهذا لأنه يوفر خدمات الترجمة الرسمية بشكل احترافي ومهنية عالية.
- خدمات ترجمة متنوعة: لأننا نحرص على وقت عملائنا؛ فقد راعينا توفير نخبة من خدمات الترجمة المتنوعة بمختلف المجالات إليهم في مكان واحد، إذ يمكنك الحصول مع الألسن على كل من (الترجمة القانونية، والترجمة الطبية، والترجمة الأدبية، والترجمة التقنية، والترجمة العلمية، والترجمة المالية، والترجمة الفورية، إلخ).